≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد - صبا☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♫ دوست دارم چشماتو،مژه هات ♫
♫ غرور و خودسریات ♫
♫ چال گونه اتو دوست دارم ♫
♫ لبها و لبخندت رو ♫
♫من دوستت دارم، همه میدونن و مسخره ام میکنن اما اهمیت نمیدم♫
♫ من ادامه میدم،تو فقط اماده باش ♫
♫ پیرهنتو دوست دارم ♫
♫ انگشت ها و عطرت رو ♫
♫ میخوام کت تو باشم ♫
♫ دستکش هات یا قلبت ♫
♫ من دوست دارم،همه میدونن ♫
♫ یه خورده ناشی ام،اما لطفا عصبانی نشو ♫
♫ من خیلی صبورم،فقط ببین ♫
♫ در تک تک لحظات دوست دارم ♫
♫همه جا و در هر گوشه ای دوست دارم ♫
♫ عشق تو برام یه عادت عوض نشدنیه ♫
♫ چقد دوست دارم،نمیدونم ♫
♫ عشقم به تو بارونو قطع میکنه وباعث طلوع خورشید میشه ♫
♫ عشقم به تو برفو اب میکنه ♫
♫ عشقم به تو باورمه،نمیتونم بیخیالش بشم ♫
♫ چقدر دوست دارم؟یه روزی میفهمی ♫
گوش کنین
هرکی یک مداد و کاغذ دربیاره
پایینش دانشگاهی رو که آرزو دارید برید و کاری که میخوایید بکنید رو بنویسید
واضحه؟
معلممون ازمون خواست که
دانشگاهی که میخواییم بریم و کاری که دوست داریم انجام بدیم رو بنویسیم
بنویسش من با خودم میبرمش مدرسه
من نمیخوام چیزی بنویسم ، من هیچ هدف و انگیزه ای ندارم
تو واقعا دیگه اونو بیخیال شدی؟
فکر نکنم با این وضعی که دارم بتونم عاشق کسی بشم
من تصمیم گرفتم که دوباره به شنا برگردم.
من تصمیم ندارم که به پکن برم
من قصد رفتن به تسینگوا رو ندارم
میخوام تودانشگاه ژجیانگ پزشکی بخونم
واقعا؟
وو بوسونگ برو برو برو!
خداحافظ شیائوشی
امتحان ورودی دانشگاه فرصت خوبیه
تا بتونید تواناییهاتون رو نشون بدین
شما باید اینو جدی بگیرید
سعی کنین که به سولالت جواب درست بدید,
و بهترین حدسی که در مورد جوابی دارید همون رو انتخاب کنین
♥ عشق خیلی زیباست ♥ قسمت(17)هفدهم اگه یادت بود
خوبه
حالا دیگه ننویسید
برگه امتحانیتون رو روی میز بذارید وصحبت نکنین
خیلی خوب تموم شد، حالا میتونین برین
جیانگ چن!
آروم باش دختر
چطوربود؟
ایده ای ندارم
بیا بریم
تو نمیای؟
میام
بالاخره حالا دیگه احساس آزادی میکنم.
بعد از امتحان، همه دانش آموزا برگردن کلاس
خانم لیو، شما دارین ازدواج میکنید
من اینو بخاطر شماها پوشیدم
رنگ قرمز خوش شانسی میاره
من بخاطر شما نمیتونم ازدواج کنم
خانم،واقعا برای ماست؟
وانگ داژونگ
به هر حال
این آخرین جلسه کلاسی ماست!
این اخرین جلسه کلاس ماست
که ما باهم هستیم
اما این یکم ناراحت کننده است
دو نفر از شما نیستن
و همچنین مدیر جانگ اغلب شماهارو سرزنش میکرد
بنظرم
شماها دانش آموزای خوبی هستین
هرچند گاهیم سرکشی میکنین
هرچند،
این کاراتونم دوست داشتنیه
همچنین،
این آخرین باری هست که دارم سرزنشتون میکنم
دفعه بعدی
اگر کسی بخواد شمارو سرزنش کنه
ممکنه مثل من انقد مهربون نباشه.
دانش آموزهای من،
امیدوارم
همتون آینده خوبی داشته باشید و موفق باشید
اون امتحان داره نه تو
چرا انقد عصبی هستی؟
من اینو برا اون آماده کردم
اگر دیر برسه دیگه اثرشو از دست میده
تو متوجه نمیشی
وایستا
حرکت نکن
اموزگار بزرگ
دخترم شیائوشی امروز امتحان ورودی کالج داره
لطفا کمکش کنین
بگیرش
مامان من نمیخوام
اینو بخور برای موفقیتت خوبه
بابا، مامان رو ببین!
انقد غر نزن
بخورش
زودباش.
امتحان تموم شده> دیگه این فایده ای نداره
تو باید اینکارو قبل امتحانت انجام میدادی ولی نکردی
اما من نمیخوام اسهال بگیرم
بعد امتحان مهم نیست
بگیرش
جیانگ چن،
یکم میوه بخور
امتحان چطور بود؟
خوبه
منم برای پر کردن فرم پذیرشت باهات میام.
نیاز نیست
منم میام
دو هفته گذشت
شیائوشی زود باش
نتایج اومده
چطور شد؟
هنوز نیومده؟
بد نیست!
بد نیست
جیانگ چن ، رتبه من شده 549
تنهایی؟
منظورت چیه؟
هیچی
فکر میکردم که منو به یه فنجون چای دعوت میکنی
بیا بریم
کجا؟
تو گفتی که چایی میخوای
واقعا؟ مهمونم میکنی؟
چرا؟
خوب،نمیریم؟
کجا باید بریم
- هرجا که شد - من یه پیشنهادی دارم
یه مغازه نوشیدنی گرم نزدیک کتابفروشی فارغ التحصیلان باز شده
اما من دوست دارم به مغازه نوشیدنی های سرد نزدیک مدرسه بریم
کدوم کالج میخوای بری؟
دانشگاه معمولی هانگژو
اون نزدیک دانشگاه گجیانگ هست
مراقب باش
تو باید مراقبم باشی
چرا تو ازم درمورد نمره ام نمیپرسی؟
اگه خواهش کنی،میپرسم
من بهت ایمان دارم
تو تواناییشو داری
نیازی نمیبینم که درموردش ازت بپرسم
خیلی شیرینه.
آب هندوانه همیشه عالیه.
همه آب میوه های اینجا آبن و یکم پودر و شکر که بهش زدن
من احساس میکنم
یه روزی از یکی کتک میخوری
1. وو بسونگ.
این یه مسابقه رسمی هست
الان تو در یک وضعیت بدی قرار داری
تو باید بتونی تو این رقابت برنده بشی،
وگرنه نمیتونی وارد تیم ملی بشی
متوجه شذی؟
بله.
فرم پذیرش رو بادقت پر کنین
این خیلی براتون حیاتی هست
لطفا بعد از تموم کردن امضاش کنین
باشه.
خدانگهدار
چن شیائوشی، انتخاب خوبیه.
جیانگ چن، شما باید یکمی صبر کنین
مامانت الان بهم زنگ زد
اون میاد که فرم پذیرشت رو چک بکنه
یه چند دقیقه صبر کن
تمومش کردین؟
لیو یانگ دیونه شدی؟
تو دانشگاه ژجیانگ رو نوشتی؟
من نمیتونم به دانشگاههای درجه یک برم
بنابراین اونو محض خنده نوشتم
اگه کسی ازم بپرسه، من بهش میگم،
من برای دانشگاه ژجیانگ پذیرش دادم
اما بنابه دلایلی از دستش دادم
لو یانگ،
زودباش فرمت رو بده بمن
حالا دیگه میتونی بری
بیا بریم
بای-بای
من منتظرت میمونم
برو
هی,
شما دوتا برید
-من منتظر جیانگ چن میمونم - باشه
رفتی خونه بهم زنگ بزن
-خانم لیو - خانم جیانگ
این فرم جیانگ چن هست.
1. دانشگاه ژجیانگ 2. دانشگاه تسینگ هوآ
نه
اولین اولویت جیانگ چن باید باشه ریاضیات دانشگاه تسینگ هوا
اون رتبه خوبی بدست آورده
اون میتونه اونو هم انتخاب کنه
شاید تو به صحبت بیشتری نیاز داری؟
خانم لیو، فرم پذیرش من تموم شده.
من نیازی نمیبینم که عوضش بکنم
باورم نمیشه،دارن سر رفتن یا نرفتن به دانشگاه تسینگ هوا بحث میکنن
من قصد دارم برم مدرسه لانشیانگ
بالاخره دیگه هیچ وقت یونیفرم نمیپوشم
اگه تو نمیخوای من برات تغییرش میدم
مامان
اگه منو خوب بشناسی باید بدونی
که اگه تغییر بدی من بیخیال دانشگاه میشم
جیانگ چن
بریم
جینگ شیائو
تو ...
تو فکر میکنی
اگه من درمان بشم میتونم دوست دختر داشته باشم؟
حتی اگه درمان هم نشدی میتونی باز داشته باشی
چی میشه اگر درمان نشم؟
تو میتونی باز داشته باشی
به هیچ وجه،نمیشه
این غیر منصفانه است برای یه دختر
لیویانگ، تو دوست دختر نداری، درسته؟
نه
حالا یکیشو داری
صبرکن
آرومتر راه برو
بنظر میرسه که مامانت میخواد که تو به تسینگهوا بری
پس؟
تو خیلی سرکشی
تو واقعا نمیخوای بری؟
نه
خیلی ناراحت کننده است
جیانگ چن,
شما موفق شدید در دانشگاه ژجیانگ پذیرفته بشید.
اوه داداش، تو موفق شدی
تو فوق العاده ای
عالیه
آفرین! آفرین!
تبریک میگم
برم کمی غذای خوشمزه براتون درست کنم
داداش، تو عالی هستی
این برای توعه
ممنونم
مامان
من تونستم پذیرش دانشگاه گجیانگ رو بگیرم
لین جینگ شائو: من تو دانشگاه گجیانگ پذیرفته شدم، تو چطور؟
سلام
جینگ شیائو
لیو یانگ
جینگ شیائو, جینگ شیائو.
چطوره؟
من انجامش دادم
من انجامش دادم, من انجامش دادم!
دانشگاه درجه دو قبول شدم
دانشگاه من خیلی به دانشگاه شما نزدیکه
فقط دو ایستگاه اتوبوس فاصله اشه
من میتونم تا دانشگاه شما بیام
پذیرفته نشده
شیائوشی
اشکال نداره
پدرت و من
تصمیم گرفتیم که بفرستیمت خارج
درسته
شیائوشی
خوبه
ما میتونیم رستورانمون رو اجاره بدیم
کار کردن اونجا خیلی خسته کننده است
مامانت نمیتونه زیاد بایسته
درسته
داداش، تو هنوز داری زنگ میزنی؟
به شیائوشی زنگ میزنی؟
چی شده؟
خونه اون روبرو خونه ماست
میتونی بری و پیداش کنی
دارم میرم بیرون
جیانگ چن
سلام، خانم چن
من دنبال چن شیائوشی هستم
اون کل روز رو تو اتاقش بود
هرکاری میکنیم بیرون نمیاد
میتونم بیام تو و باهاش حرف بزنم؟
البته
لطفا باهاش حرف بزن
اشکال نداره قبول نشده
ما حتی میتونیم خارج بفرستیمش
بهش بگو انقد آشفته نباشه
بیا داخل
جیانگ چن!
لطفا آرومش کن
بله، لطفا
باشه
مامان، گشنه ام نیست
منم
بابا ،واقعا گشنه ام نیست
جیانگ چنم
داری چکار میکنی؟
چرا اینجایی؟
چرا جواب تلفنمو نمیدی؟
چی میگن؟
چیزی نمیشنوم
چطوره بریم بیرون قدم بزنیم؟
ناتاتوریوم.
برو!
وو بوسونگ=اول
وو بسونگ.
*متاسفیم،شماره ای که بااش تماس گرفتین در دسترس نیست*
حالا میتونی گریه کنی.
همه شما میرید کالج
من نمیدونم چیکار باید بکنم
چکار میتونم انجام بدم؟
میترسم
دوباره سعی کن
امتحان عمومی رو بذار کنار و تو امتحان هنر شرکت بکن.
من ...
همه ما منتظر تو میمونیم
میترسم
تو میدونی من این موقع چه امتیازی داشتم؟
مطمئنی که الان میخوای نشون بدی؟
منظورم اینه من میتونم کمکت کنم
رویای تو نقاشی کشیدن و طراحی کردنه
دوباره سعیت رو بکن
امتحان هنر بده
مطمئنم که میتونم
کمکت کنم تا تو دانشگاه ژجیانگ پذیرفته بشی
فراموش نکن
من پنج سال اینجا هستم چونکه رشته من پزشکیه
پس ما میتونیم باهم فراغ التحصیل بشیم
اگر نتونم فارغ التحصیل بشم چی؟
الان باید نگران پذیرشت باشی
مگه نگفتی که کمکم میکنی برای پذیرش؟
بله
گشنمه
* همونطور که میتونیم ببینیم *
* اگرچه وو بو سونگ مجروح شده بود*
* رتبه اش پیشرفت خوبی داشته بعد از اینکه تمریناتشو از سر گرفته *
* .اون امروز برنده مسابقه شد *
حالا بین دو نیمه است.
چرا بر نمیگرده؟
اتفاقی براش افتاده؟
هیچ اتفاقی نمیفته
نگران نباش
اون برگشت
شیائوشی
حالا چطوری؟
مامان، بابا
من خوبم
من تصمیم گرفتم که یک سال صبرکنم
میخوام که هنر رو خوب یاد بگیرم و امتحان هنر بدم
یک سال صبر کنی؟
اعتماد به نفسشو داری؟ خیلی تحت فشار قرار میگیری
تو میتونی اینکارو بکنی؟
میتونم
من از جیانگ چن شنیدم.
شیائوشی میخواد که صبر کنه.
صبر کنه؟
حالا دیگه تلفن قطع میکنم
گزارشگرها بیرون منتظرن
باشه
عجله کن
بعدا بهت زنگ میزنم
ژائو یانگ
* خوب،من ووبوسونگ برنده مسابقه شنای 100متر ازاد هستم *
پدر
نگاه کن همکلاسی منه
تو سلامتیت رو باز بدست میاری و تو مسابقات برنده میشی.
چیزی میخواستی بگی؟
من فکر میکنم برای شروع دوباره باید شجاع بود
اما وقتی که تصمیم گرفتی نباید بترسی
حرفاش منطقیه
دیگه چی؟
چن شیائوشی تکرا امتحان ترسناک نیست
منو ببین
دوباره شروع کردم و موفق شدم
مطمئنم که تو میتونی
مد قدیمی
بابا،حالادیگه همه کشور میدونن که من دوباره امتحان میدم
شما دونفر صبر کنید
من ماشینو میارم
باشه
شما امروز میرین؟
اره
اینو ببر برای مامان
باشه
یاد داشت منو خوندی؟
فقط یه بخشیشو
اگر چیزی متوجه نشدی بهم زنگ بزن
من تو دانشگاه ژجیانگ منتظرتم
من میرم
موفق باشی
از حالا به بعد
من چن شیائوشی،با فنون هنر ترکیب شده ام
همه شما دانش اموزای بدون پایه قوی یا تعلیم درست هستین
هنر زیبایی رو در نظر نگیرید
به عنوان یه چیز اسان برای یادگیری
بهرحال
میخوام همه چیزو بهتون یاداوری کنم
ما یه مثل داریم
کسانی که شی(موضوع) رو میخورن نمیتونن به کالج برن
در گذشته یه دانش اموز کلم پخت به منظور نقاشی کشیدن از هات پات و خوردش
چکار میکنی؟
اقا
من میخوام بالا بیارم
چن شیائو شی امروز بهم زنگ نزد
برو اونورتر
سلام،خوشگله
سلام اقا،شما از دانشکده پزشکی هستسن؟
من میخواستم به دانشکده پزشکی برم
اما فک میکنم نمرات من کافی نباشه
من واقعا به پزشکی علاقه دارم
میتونید به من کمک کنید؟
پیشنهاد میکنم که وقتت رو تلف نکنی
،اگه نمرات کافی ندارین شما مناسب اموختن نیستین
چی میگی؟
دارم
حقیقتو میگم
متکبر،خودنما
صبر کن
من میتونم کمکتون کنم
جیانگ چن، گوش کن، من ....
من خیلی پیشرفت کردم
با اموزشهای حرفه ای
من یه ون گوگ دیگه ام *ون سان گوگ:نقاش معروف هلندی *
فک نمیکنم ون گوگ اینطوری نقاشی بکشه
دختر خانم
لطفا دیگه برید
من باید درارو ببندم و برم خونه
باشه
من خیلی زود تمومش میکنم
جیانگ چن
چی شده؟
تو بامن تماس گرفتی؟
اشتباها تماس گرفتم
پس به کی میخواستی بزنگی؟
بیخیالش،من چیزی ندارم بگم
بای
خیلی خوب
میرم خونه تا تکالیفمو انجام بدم
100روز تا امتحان ورودی دانشکده هنر
جیانگ چن.
میخوام بخوابم
برو کنار
تو تعطیلات نیستی؟
میخوام با جینگشیائو برم خونه
نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
نمیتونم خودمو کنترل کنم
چن شیائو شی،اومدیم زندان ملاقاتت
چن شیائوشی
اومدین تعطیلات؟
لباسای جدیدمو لمس نکن
داست میگه،من خریدمشون
برادر
بیا
وو بسونگ فاصله ات رو با عشق من حفظ کن
دست بمن نزن
ببخشید من اشتباهی اومدم
برگرد
منو برنمیگردونی؟
عزیزم،اون برام قلدری میکنه
نکن
من به معلم گزارش میدم مهم نیست
* 37 روز تا امتحان ورودی دانشکده هنر *
*18روز تا امتحان ورودی هنر *
تماس با جیانگ چن
سلام جیانگ چن
میتونی سوال 11 در صفحه 64 کتاب ریاضی منو چک بکنی؟
* 0روز تا ازمون ورودی دانشکده هنر *
* تماس با جیانگ چن *
* چن شیائوشی *
جیانگ چن؟ چرا جواب تلفنامو نمیدی؟
من تو کتابخونه بودم. گوشیم رو بیصدا بود
امتحان چطور بود؟
فکر کنم، بد نیود
تو خیلی مطمئنی
البته فقط تو دانشگاه منتظرم بمون
بعدی امتحان ورودی به دانشگاه هست
نمیونی استراحت کنی
چرا مثل بابام حرف میزنی؟
بای
روز قبل از امتحان ورودی دانشگاه.
برادرا فردا ازمون ورودی دانشگاست
جای تعجب نیست دارم عرق سرد میریزم
دوباره امتحان رسید
این کابوس هرساله منه
یه استعداد متوسط که 4ساله داره تلاش میکنه به ژجیانگ برسه
* به چن شیائو شی:موفق باشی *
* به جیانگ چن:موفق باشی *
/یک ماه بعد/
= دانشگاه ژجیانگ:پذیرفته شده =
تو همچین روز گرمی چرا منو صدا زدیی؟
جشن بگیریم برای ورود به دانشگاه ژجیانگ
این واقعا یه معجزه است
تو قبلا کتاب خاطرات منو امضاء نکردی
این بار روی کوله پشتی برام امضاء بزار
من اونو به عنوان یادگاری نگه میدارم
من میخوام یه کیف یک بند(رو شانه)خوشگل بپوشم مثل یه بانوی باوقار
خسته کننده
من میرم خونه
بچه نباش
خسته کننده نیست خونه بمونی؟
تلوزیون هم هیچ سریال خوبی نداره
* کتابفروشی فارغ التحصیلان *
دنبالم نیا
برو به بخش کمیک
وقتی کارم تموم شد،صدات میزنم
امضاء کن،منم دیگه دنبالت نمیام
نمیکنم
بریم
چی خریدی؟
* مجموعه گیاهان دارویی *
تو طب سنتی چینی مطالعه نمیکنی
چرا اینو خردی؟
فقط برای سرگرمی
سرگرمی عجیبی داری
میایی یا نه؟
پاهام بی حس شدن
میتونی منو مثل یه پرنسس بغل کنی و برکردونی
میتونم کاری کنم تا با پای خودت تا خونه بدوی
لطفا اینو تعویض کنید
وو بسونگ
چرا تو اینجایی؟
من برای یه مسابقه برگشتم
لویانگ ازم خواست بیام به مهمانی
پس اومدم اینجا ببین،این هدیه برای توئه
شما دوتا باهم میرین؟
- چه هدیه ای؟ - صبر کن
چشن؟
لویانگ گفت که بهتون زنگ زده اما هیچکدوم جواب ندادین
پس بهتون پیام داده
میریم کارائوکه تا برای ورود تو به دانشگاه جشن بگیریم
اون از طرف من یه مهمانی گرفته اما من خودم بی خبرم؟
بسلامتی!
برای چن شیائوشی!
♫ تو یه شهر بیخواب هستی♫
بسلامتی
بیا دیگه
شیائوشی
ارزو میکنم تو کالج موفق بشی
ممنون
چه سورپرایزی، تو قبول شدی
باید قربانی بشی
شگفت انگیزه
بیایید، بسلامتی!
تو باید اینو قبول کنی
مارو فراموش نکنی اگه روزی طراح موفقی شدی
تبریک !
دیگه نمیتونم بنوشم
فک نمیکردم قبول بشی
من هم باید دوباره مطالعه کنم
جینگ شیائو
صادقانه بگم هیچکی انتظار نداشت تو تو ژجیانگ قبول بشی
چکار میکنی؟
تو درباره اش نگرانی؟
نمیتونم؟
کجا بودی؟
جینگ شیائو
چرا اجازه دادین اینقدر بخوره؟
باید جلوشو میگرفتین
جینگ شیائو
بریم خونه
نمیتونی بیشتر بخوری،باشه؟
میخوایی بازی کامپیوتری انجام بدی؟
نمیخوام، متاسفم
حالا بیابریم خونه
مادرت احساس بدی به من داره
حالا نمیدونم چطور بهش توضیح بدم
بیابریم
جینگ شیائو
خداحافظ چن شیائوشی
جینگ شیائو
من دیگه بازی نمیکنم
قسم میخورم،باشه؟
لطفا از من ناراحت نباش
برو
لطفا،بیا بریم
گمشو
میتونی سرپا وایستی؟
جیانگ چن، احمق
من میبرمش خونه
من با شما میام
کی هستی تو؟ من پول ندارم
میتونم تنهایی انجامش بدم
تو مسابقه داری. وقتت رو تلف نکن
مراقبش باش
میتونی راه بری؟
یا میخوای مثل شاهزاده باشی؟ (یا میخوایی بغلت کنم)
میتونم راه برم
پس بریم
دستمو بگیر
یادت میاد
چه اتفاقی امشب افتاد؟
نمیدونم
اگه یادت اومد
بهم زنگ بزن
باشه
"امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید"
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد-صبا ☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♫ شاید جادوی پری باشه،فک میکنم ♫
♫ کاری میکنه باهام حرف بزنی ♫
♫ این دنیای بزرگ خیلی شلوغ و پر صداست ♫
♫ ایستگاه من کجاست ♫
♫ نگران هیچی نباش،نه شک و نه رنج ♫
♫ اروم باش و تو قلبت دنبال جواب باش ♫
♫ چیزی که از دست داده ای و باعث غم و اندوهت میشه ♫
♫ باید بدونی چیه ♫
♫ بگو که این یه رویاست ♫
♫ من تو خواب دارم حرف میزنم ♫
♫ خونه ی اینده ام رو میکشم ♫
♫ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♫
♫ تو رویام همه سختی هام تموم شده ♫
♫ تو با لبخند اونجا ایستادی ♫
♫ اروم بهم میگی ♫
♫ بیا اینجا،راحت باش ♫
♫ این رویا ♫
♫ منو بی قرار میکنه ♫
♫ پر از تلخی و هق هق ♫
♫ هدفم اینه،جوانیم اینه ♫
♫ بگو به حقیقت می پیونده ♫
♫ بگو دارم خواب میبینم ♫
♫ خونه ی اینده امو میکشم ♫
♫ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♫
♫ توی رویام ♫
♫ همه ی سختی هام تموم شده ♫
♫ تو با لبخند اونجا ایستادی ♫
♫ اروم بهم میگی:بیا اینجا،راحت باش ♫